Diary of an Ugly Girl - Chapter 4 Part 3

Yakuza 3-5 got released. Translations will be slower.

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

As always, please put corrections in the comments. I'm not a good translator.

Diary of an Ugly Girl - Chapter 4 Part 3

 "Come on."

After arriving in the parking lot, he opened the door at the back of the car, he's not gonna be driving this time because there's a driver. The driver just smiled at me for a bit and continued looking at the front. I didn't get inside the car and looked at Chad.

"Eh?"

"Quickly."

He lightly gave me a push to go inside the car. I just went inside and scooted at the side because he went in after me, he then talked to the driver after closing the door.

"To home please."

He looked at me and suddenly asked.

"Are you allergic to attractive people? Look how big the space is with how much you're squeezing yourself at the corner. Come over here."

Continue reading

 

Diary of an Ugly Girl - Chapter 4 Part 2

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

As always, please put corrections in the comments. I'm not a good translator.

Chapter 4 Part 2

 LUNCH BREAK

"Eya!"

I got startled when someone suddenly said my name from behind me. I'm currently walking towards the benches in the school. When I looked behind me, I saw Lory coming closer to me.

"Lory, it's you!"

Her face looked like she was sulking while biting her lower lip, she even had her arms crossed.

"You didn't tell me."

"What?"

"That Cross is your boyfriend!"

Continue reading

Diary of an Ugly Girl - Chapter 4 Part 1

Only this one today.
Might change my schedule to 1/2 whole chapters per week after volume one.

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

As always, please put corrections in the comments. I'm not a good translator.

Chapter 4 Part 1

"Argh! Son of a pimple."

I complained while looking at the mirror inside the bathroom in my room at the Sandford's house. Every room had its own bathroom in here.

"One of them didn't even disappear yet but there's another one already? Haller? Are all of you pimples making out a lot that's why you're increasing so much? You guys reproduce so much!"

I look crazy in here, I'm talking to myself and my pimples. I wasn't worried about my pimples before but I noticed them earlier while I was washing my face, I was just staring at my face for a long time. 

I know I don't look good, but when I looked at my self on the mirror for a while, that's when I realized that I really was ugly. My face is disgusting, like, there's a lot of pimples. 

In my age, it's normal to have them but why don't other people in my school have them? They're the same age as me, right?! Unfair!

Continue Reading

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 4

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 4

"Does it taste good?"

"Hmmm."

I closed my eyes to properly taste the crépes that she cooked. I'm currently having lunch with British Girl because she invited me to have lunch when we last saw each other. She said she'll prepare home made lunch so I didn't refuse since she looks nice and different from all the rich and beautiful snobs in this school.

"No, it's doesn't taste good. It's really very delicious! Really! It tastes like heaven!"

She patted my shoulder softly and jokingly.

"Now, you're exaggerating."

"But it's true! It's super delicious, this is the first time I've tasted something  like this in my entire life. I swear!"

Continue Reading

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 3

My ache is heading. Only these two for today.

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 3

That night at my monster of a master's house...

"What do you need?"

He asked me to go to his room after dinner. I have a telephone in my room that he can just call whenever he wants needs me.

"For a maid, you sure are rude. It's not because you're under my father's power, you won't be fired anymore. I can always report your ill manners."

I just made faces and sarcastically said, "Sorry, young  master."

"Here."

He threw a violet envelope, I grabbed it from the floor because I couldn't catch it when he threw it. He's quite nice, isn't he? He could have at least gave it normally instead of throwing it! Argh.

"What's this?"

"Envelope."

Oh really? I know it's an envelope. He really makes you want to talk in sarcasm.

Continue reading

 

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 2

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 2

"Peppy!"

I was at the hallway walking home when I heard a familiar voice calling me from behind. I turned around and I wasn't surprised to see Chad running towards me. He was smiling and it feels like he's running towards me in slow motion. His face was even bright and his teeth were shining, sound effects included. I nearly slapped myself, what am I even thinking about? Calm yourself down, Eya!

"How are you, Peppy?"

He suddenly put his arm on my shoulder when he got to me and I got flustered, what the heck.

"I-I'm okay."

Then I suddenly remembered and grabbed my wallet to pay Chad back.

"Oh yeah, here's the money I owe you. Really, thank you!"

"You didn't need to pay that quick."

He said after accepting the money.

Continue reading

 

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 1

Won't be able to upload any tomorrow so I'll upload them today.

Italic letters when characters are speaking means it's in English, ** words are onomatopoeia.
Do let me know if I should keep on doing it or if I should just standardize everything.
I'd make footnotes about stuff but I don't know how to do that here.

Diary of an Ugly Girl - Chapter 3 Part 1

"Okay, everyone go take a shower. Be sure to come back in class before 11!"

We just finished playing volleyball for PE Class and everyone was sweating real hard. And because we had another class afterwards, we were told to go take a shower so we don't smell like sweat. It's quite fun in here, the girl's locker and shower room are quite big. After I finished showering and wearing my underwear and skirt, I was suddenly stopped by one of my classmates as I was about to wear my blouse.

"Hey, are the rumours about you and Chad Jimenez being together at the mall yesterday true?"

O.K. Where did that come from?

"Don't deny it, ugly girl. Someone saw you together."

Who said I was going to deny it? And what would I even deny?

Continue reading